没有尽头的城市

版权声明：转载时请以超链接形式标明文章原始出处和作者信息及本声明
http://literature.blogbus.com/logs/45241983.html

第一次慕名去参加了上海2009年书展。西洋式的展厅中胼手胝足，人流暗涌。主旋律书籍依旧摆出抢眼的阵式，然后是养生，教材，动漫，理财等bestseller。所谓的新书，例如《文明的进程》，我半年前就已经在北京购得。于是虽然身处书商的包围中，仍然难觅得让人眼前发亮的册子。归根结底，上海书展更像是一个一年一度的上海各出版社或者书店的大展销会，把自己的畅销或者库存的书借这机会大卖一番。于是书展的可替代性变得过高，即使不来挤这个热闹，我在同一天去隔壁环境更好的书店，或者上网都可以买到相同的书。这方面来说，影展就要好很多，因为在影展期间可以看到意大利的，西班牙的，法国的，俄罗斯的各种大成本小成本电影，而这些电影在非影展期间是看不到的，影展的可替代性就小了很多。上海书展的意义，可能更多是向外人展示：“你们看，上海市民的购书读书热情多高啊！”

一个城市的文化可能更多的是渗透在这个城市大街小巷中的书店中，而不是举办一次多大的书展就能体现的。书店多少是一个标准，所售的书是否多元化也是一个标准。如果书店多，但卖的几乎都是畅销书籍（譬如香港），那还是不作数。

每次回上海，只要有时间，我还是会把几个常去的书店都跑一趟，虽然现在大部分的书籍都在北京买。上海的书店说多也不多，主要集中在福州路上，且大部分雷同；说少也不少，著名的那些都逛一圈，也得费个好几天了。中文类的书籍基本以复旦周边的书店为优——万象，学友，鹿鸣等；福州路的古籍，书城次之；各大商场中的大众书局（类似东南亚流行的one page书店）适合购物聚餐等人时候逛。当然还有不少旧书市场值得去淘，但我轻微的洁癖，实在不喜欢有一点灰尘的纸张，不到万不得已，尽量不买旧书。西文类的书店其实上海不多（出乎意料的是，貌似远比北京西化的上海，其实西文书店远不及北京，而且后者学术类西文书的比重大，上海的西文书则更多偏向畅销和画册。见之前写的北京西文书店大搜罗http://www.douban.com/group/topic/7336110/）。

49年之前的上海估摸是一个买西文书籍的天堂（应该远胜于现在的香港），各大书店上市的小说和杂志均与纽约，伦敦，巴黎同步，所以20年代乔伊斯的《尤利西斯》出版后，没有几个星期上海的书店就可以看到了。圣约翰等教会学校的师生，驻沪的外籍人士，文化界人士，甚至受过教育的普通百姓，都不断扩充着上海的西文书籍市场。读者群体的萎缩，是目前上海西文书市场无法扩大的原因之一。外语教学的功利性（仅服务于考试和升职，而非个人陶冶）是其一，外语类教材和教辅的市场不断升温，读者习惯读改编成练习题的西文，而不是原汁原味的小说，诗歌，评论或者散文。其二，总体收入还是偏低，动辄几百的原版书毕竟对大多数人来说算是一次小小的奢侈。其三，买西文书不如买中文书sophisticated，很多朋友买中文书知道比较版本或者出版社，但是买原版书就比较盲目。当然一个是因为在国内我们挑选的余地本身就比较少，有这本书就很不错了，没有比较的机会，另一方面是书价过高，一般都只选便宜的那个版本了。不过如果抛开这些因素，从理想的状况来说，版本还是比较重要的。就像名著汉译，我是无法忍受购买人民文学，上海译文，译林这三家之外的版本的，比较北京燕山出的那一套名著，我很不屑于购买。同样的，现在市面上比较多的英文名著版本是Wordsworth蓝皮版的，或者是Bantam系列，我估计是书店引进的时候考虑这两个版本比较便宜，读者相对乐于接受。但如果有条件的情况下，我会推荐Penguin（著名的企鹅版本）系列，或者进一步推荐Norton版本，后者的权威性受到英美各大学的肯定，并且中国已经引进了一系列诺顿版的文学评注系列。如果是莎士比亚，那首选肯定是Aden或者皇家剧院版，市面上的Folger版便宜，但是如果准备精读和收藏当然还是前者。另外著名出版社的版本也相对可靠，比如Oxford Uni Press, Cambridge Uni Press等。最后如果是古典作品，那首推哈佛的Loeb版，当然价格也是不菲的。

上海的西文书店总共也就那么几家（或许有新开的），我分别谈谈自己的感受：

上海外文书店（福州路）：外文书店规模算是上海最大的，自称也是最全的。书店一层大部分属于供在沪外籍人士购买的中文学习书籍和旅游画册，另一部分是廉价版本的名著和畅销书籍，另外中间卖各语种的词典。二楼是外文教辅和教材，种类算是上海最全的了。三楼是艺术书店，四楼则是外文书店的精华－原版书卖场。这里的外文书虽然大部分也以畅销书为主，但在上楼梯的左侧还是有不少企鹅版的现当代和古代经典作品。最里面有售比较齐全的诺顿版文学选读和单卷本文学评注。日文版书籍占了一两个架子，相比北京的外文书店少了很多，且都以动漫和杂志为主。几年前有法文书籍，但前阵子去似乎已经绝迹。社科和历史书籍也在最里面，但种类不多，主要集中在当代和近现代政治和历史，涉及中世纪之前的作品很少。外文书店在上海还有若干分店，但都更畅销书化，其实都不怎么值得逛。

韬奋西文书局Garden Books（长乐路，陕西南路口）：坐落在昔日法租界中的老洋房里，环境颇好，以宣称“不欢迎只看书不买书的读者”闻名上海滩。由于这里更偏向外国在沪读者，所以杂志更新很快，基本于国外同步。书籍种类则以中国题材和汉语学习读物为多，畅销书也占很大比例。我在这里购得当年圣约翰大学校长撰写的"A Short History of Shanghai"。二楼有些许德，法，西书籍。西班牙方面我看到有比较全的Garcia Marquez的作品集，其中有著名的《百年孤独》，价格在150RMB左右。德文作品占一个书架，但经典作品不多。法文部分更是凄惨，基本都是学汉语或者法译中国作品。总体来说，这里适合外国人（且非学术性外国人）购买书籍。此地的汇率比较高，所以相同的书会比在外文书店卖的贵。

Charterhouse（淮海东路时代广场B1层）：和韬奋西文书局风格类似的书店。一进去的右手边是历史类书籍，还是能淘到一些好书，比如企鹅版的二次大战史。不过其他书架就不好说了。经典文学类书籍只有半个架子。后侧整排号称上海滩唯一按照作家名字字母A-Z排列的专柜，基本都是畅销书和言情小说。不过另一侧倒是有很多不错的明信片和老上海新上海的画册，适合送人。整体来看这里像是一家包装精致的礼品店，无学术气氛可言。

大众书局，书城，沪港三联等书店的原版书部分：基本以畅销书和旅游书籍为主，辅以廉价的名著普及本。走的路线一如香港的One page（话说香港的Cosmos书店还是不错的）。如果要买买HP, Twilight, Agatha Christine系列的，应该在这些书店就可以满足。

遗憾的是，上海貌似（或许我孤陋寡闻）没有专营非英文类原版书籍的书店。香港在上环有法国人开的法语书店，北京有著名的法文旅人蕉书店。希望上海的原版书市场迈的更大一些，不要只是在“知识文化”以外的方面和世界接轨。