-
仨圖
2007-07-30

July 23rd. 東東一如往常那樣攤在廚房的地板上扮死尸睡覺。。。。。。

July 25th. 廣州某個巷子中。一天時間逛廣州還真是勞累。。。。。

July 27th. 大梅沙海灘。吃了很多海鮮,回來食物中毒了!!!LX了一天,就快死了。
-
法国文学史简述1-中世纪至文艺复兴时期
2007-07-16

一個人在家,在網上讀一些作品的片斷:東一篇,西一篇的,零零星星的也沒有個完整。越是早期的英國作品越是依賴法國文學的滋養,爾后近千年的文學歷程,法國的影響也總是或多或少。之前也系統學過歐洲文學,但完整地把法國文學梳理一遍的工作卻一直沒有進行過。于是想在這幾天里通過手頭的一些資料和網上的資源好好的學習一下法國文學,也不枉費這幾天的悠閑日子。
中古時期文學
-法語源于通俗拉丁語(Vulgar Latin),屬于印歐語系西羅曼拉丁語,現代語言里最同源的語言近親是西班牙語,葡萄牙語,意大利語和羅馬尼亞語。英語和德語屬于西日耳曼語,本是和法語相差較大的語言,但由于歷史原因,英語受法語后來的影響很大,反而看起來和德語比較不像了。
中世紀的法國文學作品數量龐大,在歐洲文學史上有重要地位,許多作品題材被其他民族(比如英國)文學借用。和大多數民族文學最初的形式一樣。法國文學最初也以英雄史詩(Chanson de Geste)為代表。
-重要史詩:《羅蘭之歌》(Chanson de Roland),《查理大帝朝圣記》(Le Pelerinage de Charlemagne),《吉約姆之歌》(Chanson de Guillaume)等。
-除了英雄史詩外,中古文學另兩個重要的形式是騎士文學和市民文學。(英國文學這兩個方面的代表分別是亞瑟王傳奇和喬叟為代表的詩歌)
-騎士文學題材主要有古代系(以古希臘羅馬故事為主),不列顛系(比如亞瑟王傳奇等英國題材),以及拜占庭系(以描寫十字軍東征后,拜占庭題材的故事)。騎士文學中最著名的詩人是瑪麗·德·法蘭西(Marie de France, 12世紀下半期)和克雷蒂安·德·特魯瓦(Chretien de Troyes, 1135-1190)。后者一系列關于亞瑟王傳奇的作品一直是英國文學的取材源頭之一。
-市民文學中最具特點的一種體裁叫法布里奧(Fabliaux),其實是一種小故事詩,流行于1170至1340年,以描寫日常生活為主,篇末往往有道德教訓,總結全詩的意義,這是古希臘羅馬寓言帶來的影響。后來喬叟將這種體裁引進用在他的《坎特伯雷故事》中。
-市民文學的代表作是《列那狐傳奇》(Le Roman de Renart, 1174-1250)。作者不止一人,共分26個組詩,短的不到100行,長的有3000多行。主要寫列那狐和其他飛禽走獸的故事,實際借此來諷刺當時的社會。
-《玫瑰傳奇》(Le Roman de la Rose)是中世紀文學的另一重要文本。以中古時期常用的夢境形式來探討倫理,哲學等問題。1500年后傳入英國,意大利等地方,影響深遠。
-中古市民戲劇:奇跡劇(Le Miracle de Theophile),傻子劇(Soties),戲劇獨白(Monologues),道德劇(Moralites),鬧劇(Farce)。
-弗朗索瓦·維庸(Francois Villon, 1431-1463)是中世紀最后一個大詩人。著有《小遺言集》(Lais, 1456)和《大遺言集》(Testament, 1461)。
文藝復興時期文學
-16世紀是法國封建君主政體逐步鞏固,資本主義開始萌芽的時期。當時法國已是西歐最大的中央集權國家。1453年英法百年戰爭結束,以后的40多年中,農業得到休養生息,國力漸強,人口則達到2000萬,是歐洲人口最多的國家。1328至1589年間,法國處于瓦盧瓦王朝的統治下。1562年爆發的內戰,最終使亨利四世登上王位,從1593年開始,法國開始了波旁王朝的統治。
-拉伯雷(Francois Rabelais, 1483-1553)是法國文藝復興時期最重要的作家,他是法國長篇小說的開創者,也是一定程度上法國近代小說的奠基人。《巨人傳》(Gargantua et Pantagruel)是他最重要的作品。
-七星詩社(La Pleiade)是法國文藝復興時期一個文人集團。它由七位詩人組成。其中最著名的詩人是龍沙(Pierre de Ronsard, 1524-1585)和杜貝萊(Joachim du Bellay, 1522-1560)。他們主張用法語創作,正對當時以拉丁文為主流的文壇發表了《保衛和弘揚法蘭西語言》(Defense et illustration de la langue francaise)。他們的活動對豐富和完善法語起了很重要的作用。
-散文家蒙田(Michel Eyquem Montaigne, 1533-1592),他在散文方面的建樹影響了整個歐洲。他最重要的作品《隨筆集》(Les Essais)寫于1572年。這部作品直接影響了英國的培根。
-
長相守及其他
2007-07-13
“愛情就是長相守,就是兩個人永遠在一起。這個世界沒有愛,不好;而太想愛了,又會使你更加失望。”--太平《大明宮詞》
農歷元宵,彩燈搖曳,玉壺光轉,人影婆娑。大唐盛世下的長安街頭,昆侖奴的表演如同夢幻。摘下面具的那一刻,癡男怨女,四目對視,結下一生一世的恩恩怨怨。
屋里輕放著《長相守》的笛曲,一如往常般孤寂,仿佛從聲音中能穿越歷史和時空看到好遠好遠。連東東也慵懶地翻個身,瞇著惺忪的眸子若有所思地聽著,似乎連它都逃脫不了愛情帶來的種種種種。
已經連續第三天沒有踏出過房門半步。之前囤積了水和零食。餓了,就叫外賣送上樓來。一個人在家,懶到都不愿意洗臉,不涂任何護膚品,不整理頭發,甚至有時候都忘了刷牙。醒來的第一件事就打開電腦,看些有的沒的,至少讓自己還能和外面的社會同步。東東總是吵,還會發瘋似的從房間的一頭沖到另一頭,然后再折返回去,嘴里還呼呼著。有時候真的火了,就把它關進籠子。倒是它在,我晚上一個人睡不會太害怕,比較安心。
簫還是沒有什么大進步。口風和開口總是不準,許多音還是吹不好,指法也記不太清楚。明天又要上課,每次一進琴房就會緊張,其實老師也比較和藹耐心,但看來人大了就是拉不下面子學東西,尤其是一對一的時候,總覺得對付會嘲笑自己。最初是學南音簫,六孔,覺得比較古典,《韓熙載夜宴圖》中就是那種簫,特別優雅。但后來發現六孔簫最后一個孔離得特別遠,按起來很累;所以改學八孔。雖說其實會了八孔再上手六孔其實很簡單,但始終覺得六孔會比較好。《長相守》原是琴曲,后有笛的版本,我想如果用簫演奏,會另一番風味吧。Reedy癡迷與古琴,打算到北京后去買琴,現在也算小有基礎。不知何時兩個人可以琴簫合奏來一出古曲。
第一次一個人給東東洗澡。它今天還算老實,只是給它涂護發素的時候,它開始不耐煩了。等到涂發膜的時候,它整個就不安分起來。用暖風機幫它吹干,現在蜷在我的膝上打盹。
Reedy周日大概能才臺北回來,我和東東還有兩個屬于自己的日子:一切都靜謐下來,上網、寫東西、練簫、和朋友QQ、傻笑著看《康熙來了》、然后抱著枕頭沉沉入睡。
紅豆生南國
春來發幾枝
愿君多采擷
此物最相思
-
仲夏日之梦-Midsummer Day Dream
2007-06-27

很久沒有一個人閑來逛街。這午后的上海桑拿天熬的人直冒汗,只能往shopping mall里躲。回上海以后第一次出來逛。只是因為在家憋得有些悶,總覺得人時不時還是得出去進行一下光合作用的。
在長樂路陜西路口的Random House里一呆就能打發一個下午的時光。從一大堆處理的舊書里還是能碰上好運氣翻出一兩本早年出的原版好書來,法文的或者英文的小說,紙張有些泛黃,但翻上幾頁就能讓我佇立許久。再加之有個帥哥導購,總讓人流連忘返^_^不得不贊一下這些年來上海在引進原版書方面的進步。之前在北京上學的時候,王府井外文書店的原版書從種類到數量來說都要比上海的全和多。而上海幾年前的原版書還停留在best-seller水平上。但我發現這些年來,上海各書店的外文原著豐富起來,顯示一些經典文學作品,然后當代作品也開始出現,而到現在已經不難找到許多長年沒有在內地發現的歷史,哲學,社會學等各學科的原版書。就種類來說,上海的原版書市場已經不亞于甚至超過北京的外文書店,即使和香港比較也已有趕超的勢頭。(香港出售外文書的店家多,但是種類都大同小異,不見得品種多)
從西藏路往家趕的時候,竟然偶遇高中的班長。從老遠就看到她,直沖沖地往淮海路方向趕。我當時嚼著大半個蛋塔,口齒不清地叫住她。她也很吃驚看到我。我一邊指著她一邊努力去想她的名字,但怎么也想不起來。倒是她還先問我怎么從北京回來了。人真是這樣,有些回憶平時似乎已經封存起來,但說不定某個人某件事,會讓這些回憶的畫面一古腦兒涌上心頭,依然清晰。
下月的飛機離開這座生我養我的城市,去下一個驛站努力地生活著。在這之前有東東的生日,還想和他切磋一下游戲機。
吳宗憲雖搞笑,但究竟也說過一句我覺得還有道理的話:人在生命中高潮的時候享受成就,在低潮的時候享受生活。
那我祝福所有現在事業有成的朋友享受你們努力得來的成就;而我也正好在下一個高潮來臨前享受這來之不易的悠閑生活。
-
穿梭
2007-06-18

前天萑帶著我把香港的商場逛了個遍,就為了買一個包包--海港城,太古廣場,九龍又一城。。。。后來總算在又一城買到價廉物美的。之前在海港看中Diesel或Agnis的,動輒就一兩千的,逼著我把心理價位一直往上漲。24個小時以后,我又和東東,Alex一起在上海來福士廣場逛。兩地千里,卻似倏忽,恍若隔世。
萑送我,沒有送到機場。在大巴站,我從車窗里看著他漸遠的身影,有些感傷。在一起那么久了,對彼此的依賴與日俱增:喜歡他抱著我一起看恐怖片,喜歡我做飯的時候他在后面看,喜歡看他和東東打打鬧鬧,喜歡和他逛商場時看他無奈和疲憊的表情。。。。。
Miranda終究要去江西做壓寨夫人,害我去了北京還是見不到她。賣餅的昨天在上海,可我實在太累了,無法出來陪他,陳晉要原諒我。
機場和火車站是我這一兩年來的主旋律。來來往往不知幾次。但總是很怕送人。也許就像walt有次告訴我的以句話:
你走了,我不送了。
你回來,大風大雨我也一定去接。
-
法国式高考
2007-06-13

6月10日法国议会第一轮选举是政治家们的大考,而6月11日就是法国60万高中毕业生的“高考”——中学毕业会考(Bac)的第一门考试是哲学作文。说是哲学,其实是也涉及美学、社会学,很像中国高考的命题作文,考生要在四个小时内写出一篇像模像样的论文来。以下是前天的法国高考作文题考题。文学、经济社会、科学类毕业生可以分别在下列三个题目中任选一个:
文学类考生选择题
1)若有所悟是否就是对于思想桎梏的解脱?
(Toute prise de conscience est-elle libératrice? )
2)艺术品是否与其他物品一样属于现实?
(Les oeuvres d'art sont-elles des réalités comme les autres? )
3) 解释亚里斯多德在《尼格马科论伦理》(Ethique à Nicomaque)中有关“责任”的论述
(Expliquer un extrait de "Ethique à Nicomaque" d'Aristote sur le thème de la responsabilité)
科学类考生选择题
1)欲望是否可以在现实中得到满足?
(Le désir peut-il se satisfaire de la réalité? )
2) 脑力劳动与体力劳动的比较有什么意义?
(Que vaut l'opposition du travail manuel et du travail intellectuel? )
3) 解释休谟在《道德原则研究》(Enquête sur les principes de la morale)中有关“正义”的论述
(Expliquer un texte de Hume extrait d'"Enquête sur les principes de la morale" sur le thème de la justice)
经济社会类考生选择题
1)人们是否可以摆脱成见?
(Peut-on en finir avec les préjugés? )
2)我们可以从劳动中获取什么?
(Que gagnons-nous à travailler? )
3)解释尼采在《人性,太人性》(Humain, trop humain)中有关 “德行”的论述
(Expliquer un texte de Nietzsche extrait de "Humain, trop humain" sur la morale)
今年的考题并不算怪题、偏题,早在1999年法国中学毕业会考的哲学考试就有这样几道题目:“哲学是否可以独立于自然科学?”“人的自由是否受劳动的必要性所局限?”“我们能否说服他人接受一件艺术品是美的?”与今年的考题有几分神似。每年大考之前,法国市场上虽然见不到“脑黄金”、“忘不了”之类的健脑补品,但书店里各类哲学参考书、哲学概念记忆卡片还是相当热销。近年来互联网上也出现了不少面对高中毕业生的网站,用多媒体和动态的方式辅导哲学,更受考生青睐。有一个自命为“我爱哲学”的网站,出了这样一个模拟考题:“一个巴掌会弄出什么声音来?”按该网站的指导,考生见了这样的题目,千万别慌,更不能凭直觉回答“一个巴掌拍不响”。先不妨引用古希腊哲学家苏格拉底的话,老实承认“我知道我不知道”,然后把问题中的几个看似简单的关键词如“一个”、“巴掌”、“声音”等逐一分析一遍,从中发现玄机,再引经据典,从容地展开论述。最后下结论时一般要有意闪烁其辞,切忌把话说死:一个巴掌虽然拍不响,但在特定的情况下“此时无声胜有声”,自会有其深刻的内涵。当答案写满了三张纸,判卷的人都想不起来原来问题是什么的时候,这题就算答完了。另外今天逛书店的时候,发现一本50年代从俄语翻译过来的《古代罗马史》。是系列苏联50年代中学历史教材中的一本。另一本《世界史》我大致翻了一下,发现里面的论述相当仔细,古代史部分涵盖了亚非拉美的历史,大致有近100页的叙述,而苏联重视希腊罗马历史也可管中窥豹,有近150多页的描述。我想这样的知识量估计中国一个大学文科毕业生也达不到。如果这是英美国家教材还情有可原,因为本是自己的历史,就像我们学中国史一样,但是对于俄罗斯来说,如此重视本民族之外的古代文化历史底蕴,实在让我们深思。(上过中学历史课的都知道,我们对于世界古代史的忽略是多么的无情,很多大学生对于希腊罗马历史的常识几乎是空白)
-
再做一遍
2007-06-11
去年猫让我做的题。当时他说一年后还要做一遍。今天上网碰到他就想了起来。所以就当是更新一下版面。自己也看看和一年前有什么不同。
1.姓名?
Highfly
2. 性别?
男
3. 出生日期?
不许问这个!
4. 星座?
Scorpio
5. 职业?
待业青年
6. 有没有戴眼镜?
检查视力时,我连棒子都看不见
7. 有穿环吗?穿了多少个?
不敢
8. 现在戴的是什么牌子的手表?
貌似不带
9. 现在是长发还是短发?
比较短
10. 有染过发吗?
染过
11. 最喜欢什么颜色?
黑色,白色
12. 有在减肥吗
增肥中。。。
13. 最喜欢的食物?
鸡蛋,鱼类
14. 最讨厌的食物?
大蒜
15. 最常吃的零食?
巧克力,薯片
16. 最喜欢的饮品?
橙汁
17. 有特别喜欢哪一家食店吗?
没有
18. 喝酒吗?通常喝什么酒?
不爱喝,除非在特定情况下
19. 最近买的音乐专辑是?
一般直接下载
20. 近来最喜欢哪首歌?
《今天你要嫁给我》不许笑我!!
21. 最欣赏哪一位歌手?
组合可不可以?Coldplay吧
22. 觉得一首好歌最重要是什么元素?
我很看歌词写得如何
23. 去唱K的时候,哪一首歌是必唱的?
我讨厌KTV
24. 最希望参加哪一个歌手的音乐会?
浪费钱的事情
25. 有学什么乐器吗?
小学学过口琴算不算?有打算学笛子或箫
26. 最喜欢看哪类型的电影?
欧洲小成本片子,但最近开始迷恋国语剧情片
27. 喜欢在家看影碟还是入电影院?
有钱我当然喜欢去电影院
28. 最近入电影院看的是哪一部电影?
意大利电影展时和萑去国泰看的《女士万岁》
29. 承上题,看完有什么感想?
没有看懂
30. 有在期待哪一部电影吗?
《哈里波特5》
31. 觉得最印象深刻的电影?
"The Hours"
32. 比较喜欢VCD还是DVD?
废话
33. 最喜欢哪一位演员?
没有特别喜欢的了
34. 敢一个人看恐怖片嘛?
说实话,不敢。但是我超喜欢看恐怖片
35. 请说出一句你最喜欢的电影对白。
记不住
36. 最喜欢的漫画家?
筱原千绘
37. 现在还有追哪些连载中的漫画?
大学后就不看漫画了
38. 最喜欢哪一套动漫画?
《东京巴比伦》,之后看任何漫画都比不上
39. 通常看少女还是少年动漫画居多?
一半一半吧
40. 觉得有哪一套动漫画是不可不看的?这夸张了点。
41. 最喜欢的动漫人物是?
拉姆塞斯
42. 对于漫画的18禁封条的第一个反应是?
我过十八了!!!
43. 请说出一句你觉得很经典的动漫画对白。
乱马他爸变熊猫后,很积极的去接电话,等了半天别人看他没有动静,半晌他举出个牌子“熊猫不会说话”
44. 最近买的非漫画书籍是?
《德语国家诗歌选读》
45. 最喜欢哪位作家?
这太难回答了。喜欢的很多。
46. 比较常看哪几类的书籍?
小说。而且是厚的那种。最近开始迷恋各种养生书籍47. 下一本想买的书籍是?
很想买北大出版社影印本《剑桥英语史》5卷
48. 有定期买什么杂志吗?
以前买过UNO,后来发现这些都很败家。现在通常在线看
49. 觉得有什么书是人生必看的?
同样夸张的问题
50. 答了一半了,请发表感言。
怎么那么多
51. 一众服饰之中,你最喜欢买哪一类?
没有明白这道题
52. 最喜欢的服饰品牌是?
一直蛮喜欢5M的,价格能承受,另外板型都收身53. 觉得哪个服饰品牌的产品一生终要有一件?
没有这个必要
54. 觉得哪个服饰品牌的哪件产品最不值得花钱?
没有什么值不值的,看个人了
55. 买衣服通常会先考虑哪一方面?
钱
56. 现在在用的手提电话是什么型号?
Sonyericsson
57. 在用怎样的手机铃声?
"Life is wonderful"
58. 现在最想换哪一部手机?
没有打算
59. 觉得手机最大的功用除了通讯外,还有什么用?
看时间
60. 外出时有什么装备是不可不带的?
钱
61. 有没有游戏机?
只有中学时候买的PS,现在不怎么玩游戏
62. 最喜欢玩哪一只游戏?(游戏还“一只”?)
Q版排球
63. 最希望去哪里旅行?
欧洲
64. 觉得自己跟什么图案最相配?
横条!能显胖
65. 有收集什么东西的习惯吗?
书
66. 口头禅?
自己没有觉得有特定的
67. 是自己一个人住还是和家人一起住?
和他,在上海住家里
68. 房间中有贴海报吗?
地图算不算(英国,法国,德国,西班牙和美国的)
69. 觉得家中最难看的是哪一件摆设?
好像没有
70. 现在最想买哪一件家庭用品?
好像也没有
71. 有没有想过离家出走?
有
72. 如果要自杀,会用什么方法?
《失乐园》里面的那种吧!
73. 觉得什么类型的人最讨厌?
自大的人;养尊处优的人;斤斤计较的人74. 如果可以杀掉讨厌的人,会用什么方法?
没有想过
75. 最希望学哪一国的语言?
拉丁语。
76. 有什么怪癖吗?
讨厌别人在我面前嚼食物发出声音。上厕所后洗手要洗好几遍。
77 觉得爱情重要吗?
当然
78. 觉得最佳的恋人最重要是什么特质?
吸引我
79. 想结婚吗?
能的话,当然想80. 最喜欢哪一个季节?
冬天
81. 最喜欢什么花?
对花不感冒
82. 最喜欢什么节日?
放假的都喜欢
83. 有养宠物吗?
现在有东东!
84. 相信占卜吗?
半信半疑
85. 对什么有恐惧症吗?
脚多的,蠕动的东西
86. 你觉得『幸福』是什么?
就是现在的每时每刻
87. 你觉得世界上最重要的是什么?
互相理解
88. 相信世上有神吗?
我是不可知论者
89. 觉得自己死后会到什么地方去?
现在不去想
90. 人生有什么座右铭吗?
没有
91. 梦想是?
什么都不用干就很有钱
92. 觉得自己有什么特技?
死吃不胖
93. 不开心的时候,会用什么方法去发泄?
狂购书
94. 试简单形容一下自己的性格。
不知道属于内向还是外向
95. 二选一,要智慧还是美貌?
美貌
96. 觉得自己像什么动物?
猫
97. 如果有下世,希望是什么国籍血统的人?
做猫
98. 有什么想对在看的人说吗?
有空也做做。呵呵
99. 现在的时间是?
23:19
100. 完成了,感想?
累! -
阿爾莫多瓦的光與影
2007-06-03

《關于我母親的一切》是阿爾莫多瓦女性主義題材的一個高峰

《活色生香》觸及的是性,背叛和欺騙

倍受爭議的同性戀題材影片

Almodovar嘗試在此片中詮釋男人對女人的愛

Aberto Iglesias操刀制作的《回歸》電影原聲大碟

昨天花了一個下午看了阿爾莫多瓦(Pedro Almodovar)2006年的新作《回歸》。這是他在兩部描寫男性的影片后再一次回歸到他所擅長的女性角色的刻畫上來。畫面的色彩一如阿爾莫多瓦影像里一貫特有的馥郁和明亮;不論是西班牙寧靜的鄉村還是伊比利亞半島干燥的沙原,在他的電影里總是如出一轍的鮮艷和華麗。
看的第一部阿爾莫多瓦的電影是他2002年的《對她說》。片中的男人喜歡的女子因事故爾失去意識,聽說即使失去意識什么也聽不到,但是不停地對病人說話是能促進意識回復的。所以他守著她:“即使她什么也聽不到”。女子回復后對病中他的陪伴一無所知,她甚至不認識他。他對她來說是個零。
阿爾莫多瓦的電影主線條永遠是描寫最普通的人,最平凡的生活。但是又帶有西班牙電影獨有的魔幻主義色彩。新作《回歸》再次展現了他擅長拿捏女性角色的特點,將三代女性間的感情脈絡處理地想到微妙。故事設在西班牙的鄉村曼查(Mancha),這個地方曾出過著名的堂吉坷德(Don Quijote de la Mancha),使故事平添上了些許迷幻的色彩;爾母親靈魂的回歸更是讓故事變得神秘。但到最后你會發現,阿爾莫多瓦并不是轉向了懸疑或者驚悚的道路,故事的結局還是將電影回歸的普通人本身,靈魂只是一個善意的謊言。
“回歸”不是一個超現實的喜劇,雖然有時候它看起來如此。生者和死者和平共處,并激發出最深層和真摯的感情。按照阿爾莫多瓦的話說,這是一部關于他家鄉曼查死亡文化的電影。那里的人們過著令人吃驚的簡單生活,逝去的人仍然活在他們的生活中,并沒有真正的死亡。粉碎了西班牙的黑色印象,揭示了一個完全不同的純凈的,自然的,有趣的,無畏的,關節的西班牙。
如果這不是一部定位為喜劇的影片,我們仍然可以把它看作是一個嚴肅的女性精神世界縮影。幾乎沒有男性角色的支撐。三代女人,以及同一時代下周圍世界的女人,圈起了一個堅韌的精神領地。動蕩的馬德里,時代背景造成的不安讓無數家庭四分五裂;颶風、大水、火災瘋狂地吞噬著每個人的生命與精神。女人們只有靠她們互相之間的相伴,對美好近乎自欺欺人的想象和永不改變的溫情來相互取暖,支撐并生存下去。
《回歸》的音樂一如阿爾莫多瓦電影音樂一貫的濃郁。網上下到了其原聲大碟,頗具西班牙風情。其中的同名主題曲"Volver"由西班牙新秀Estrella Morente演唱,雖是翻唱當年的老歌,但Estrella Morente的Flamenco改編版在傳達生命感悟的同時更充滿渴望和生機,擁有和Almodovar電影中女性一樣的鮮活力量。
Volver
(1935, Alfredo Le Pera )
Yo adivino el parpadeo
我猜想來自遠方
de las luces que a lo lejos,
明滅不止的燈火,
van marcando mi retorno.
將標示我的歸去。
Son las mismas que alumbraron,
同樣的燈火藉它
con sus pálidos reflejos,
暗淡映照燃起,
hondas horas de dolor.
我多時苦候。
Y aunque no quise el regreso,
而縱然我曾不願歸去,
siempre se vuelve al primer amor.
人總是追溯最初的愛。
La quieta calle donde el eco dijo:
寂靜街道上回音說著:
"Tuya es su vida, tuyo es su querer",
"你擁有他的生命,你擁有他的愛",
bajo el burlón mirar de las estrellas
在嘲弄下仰望夜空
que con indiferencia hoy me ven volver.
眾星冷淡見我來歸。
Volver,
歸來,
con la frente marchita,
帶著憔悴的臉龐,
las nieves del tiempo
歲月的雪花
platearon mi sien.
鍍我雙鬢斑白。
Sentir, que es un soplo la vida,
深感,此生不過是一陣微風,
que veinte años no es nada,
二十寒暑轉眼即逝,
que febril la Mirada
熱燙的眼神
errante en las sombras
流浪於陰影中
te busca y te nombra.
找尋你與呼喚你。
Vivir,
活著,
con el alma aferrada
伴隨執著的靈魂
a un dulce recuerdo,
在甜蜜的回憶中,
que lloro otra vez.
而那使我再度落淚。
Tengo miedo del encuentro
我害怕遇見那段
con el pasado que vuelve
歷歷在目的過往
a enfrentarse con mi vida.
當面對我的人生。
Tengo miedo de las noches
我害怕那些滿溢
que, pobladas de recuerdos,
回憶的夜晚,
encadenan mi soñar.
鎖著我的夢。
Pero el viajero que huye,
然而流浪的遊子,
tarde o temprano detiene su andar.
遲早得停下他的腳步。
Y aunque el olvido que todo destruye,
而雖然健忘摧毀了一切,
haya matado mi vieja ilusión,
我過往的夢想也告破滅,
guarda escondida una esperanza humilde,
我仍深藏一份謙卑期盼,
que es toda la fortuna de mi corazón.
那是我心僅存的財富。 -
最爱是伦敦
2007-05-27

深圳连续几天暴雨,只能缱绻在家中上网和阅读。他不在的那些小时里,有些无聊和迷茫,觉得当年的同学和朋友此时正在各大跨国公司里生龙活虎,而我却一无是处的在此虚度光阴。这样的状态最近愈发突现出来,人变得极其敏感,甚至时不时地歇斯底里起来。
只有看电影的时候总算能让自己平复下来,投身到整个剧情中去。前天看了BBC的《诺桑觉寺》,觉得BBC翻拍奥斯丁的小说都是比较成功的。去年看的《傲慢与偏见》也相当赞。从演员的选择就什么悦目,尤其是《诺桑觉寺》里的Henry Tilney,太绅士太可爱了,完全符合我的type。
罢了,翻出Northanger Abbey的小说来看。一上来就受打击了。chapter one里第一段有个句子是怎么也弄不明白,虽然每个单词都认识。于是msn上求助大学同学,最后讨论发现不理解的根本原因是以为知道了这个单词的意思,其实如果查一下大型词典的话,这个词在此处有别的含义。我竟然忘了一个学英语的人最基本的素质--查词典!!想想毕业以后好像在看英文的时候查词典的次数屈指可数,一般碰到不认识的就跳过或者偶尔用手机里的功能查一下,也不求甚解。纸字典都被束之高阁,难怪现在碰到一个不理解的句子,竟然都想不到去查一下词典。
Anyway,算是敲了一次警钟。如果是莎士比亚的东西就算了,现在连Northanger Abbey这种那么通俗的小说都看得那么困难,怎么让我有信心去考研啊。
一片黑暗啊!
-
Solo Voyage 一个人的旅行
2007-05-22

我去旅行了。一个人。
目的地是被称之为“胡究”(福州)的地方,或许之后还会去武夷山。
我没有什么行李。全部的东西都塞在一个书包里:毛巾,牙刷,手机,皮夹,几包纸巾,湿手帕,Evian的保湿喷雾,洗油纸,镜子,木糖醇,维B片,笔记本,圆珠笔,还有一本Henry Fieding的小说"Joseph Andrews"。
机票太贵,最后选择了18个小时的火车。一路沿途郁郁葱葱,看着窗外福建境内的山峦起伏,碧波荡漾,以及接踵而至的隧道,愣着发呆就能打发好几个小时。
到福州是第二天的下午三点。出站便是阴冷的小雨。朋友上班,于是独自到东街口找地方坐着等他。这些年独自去了好些陌生的城市,都是喜欢一个人拿着张地图就那么随意的走着。这样的生活虽也惬意,但终究无奈。
萑发短信来说想我了。我也开始想他。本以为离开几天不会像热恋期那样焦灼了,但发现我是愈来愈依赖。所以决定放弃武夷山之行。
“胡究”之行几天,见了晋晋和他那位卖饼的,还有多年不见的李老师。可惜数据线落在晋晋家了,无法传照片上来。至于在“胡究”的详细,待我之后娓娓道来。。。。。。
-
德文课
2007-05-14
Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832)重新对德语又燃起了希望。这门让我实在头疼的语言,曾经觉得根本就学不会。Stefani让我又对这门复杂的语言产生了浓厚的兴趣和学习的冲动。不过我觉得学语言还是应该有个明确的定位,比如这次我就主动和Stefani提出说我学德语主要是能够阅读,听说可以放一边,写的可能也比较小。我希望能够阅读德文作品,希望她多从德语文化文学方面来教。我学德语不是为了工作需要,仅是想通过语言去更深入的了解德语国家文化,因此她给我了很多切合我需求的帮助和建议。
不过我还是要说碰到了一个好老师。哈。北大德语语言文学四年的功底真是名不虚传的。她深厚的德语文学功底真是让我折服。Stefani可以把一首海涅的诗分析得深入浅出。对于我这样的德语文学初涉之人,她建议我读歌德(Goethe)、席勒(Schiller)、荷尔德林(Holderlin)、艾辛多夫(Eichendorff)、施托姆(Storm)、海涅(Heine)、里尔克(Rilke)、贝恩(Benn)、布莱希特(Brecht)、恩岑斯贝尔格(Enzensberger)、库埃特(Kunert)和基尔施(Kirsch)的诗歌。
因为我对中古文学一直有兴趣,所以要求她讲了一首中世纪的市民诗歌。因为文字有些难,本不在她所要介绍的作品之中。不过她还是尽地主之谊完整给我paraphrase了一下。挺喜欢那首诗歌的最后两句,印象很深。是这么说的:
Drum ist nit alle lieb verloren; (爱并没有完全失去)
Lieb hat oft lieb durch lieb geboren. (爱常是由爱生爱)
BTY:晋晋,我想你的啊!你都不给我电话的~去福州的机票太贵啦~~现在行程未卜,不行真要先去厦门再过来了。
-
碧欧泉,十八世纪文学和未来
2007-05-11
楼下的菜场,走过去3分钟,两个人在的时候,我就会去那里买菜,然后回家做饭。
一大一小两个家伙睡得多香。。。。。。五一在深圳度过。很平淡的日子,间或却总有忐忑。我发现自己是一个居安思危的人。有时侯这是个优点,有时候并不如此。
东东开始变得跋扈,在屋里上蹿下跳很是专横。前天还爬到橱上去把一瓶碧欧泉给打碎了,当时火冒三丈,想教训下它,可它竟然还还手。可见我的威信之低。貌似萑的“恩威并施”对它,也是枉然。
让萑从香港帮我借了Alexander Pope的诗集和Henry Fielding的Joseph Andrews,之前也借了Sammul Richardson的Pamela。一直对十八世纪的英国文学很有兴趣,最近算是又捡起来把玩一番。有时候想到自己当初学这专业还挺幸运的,又有了吃饭的家伙,又培养了一个算是终生的兴趣。工作和业余都兼顾了。
萑的法语比我想象得要好很多,除了某些音由于方言影响总是发不好被我嘲笑外,其他都不错。不过估计像他那么老的人要把发音学好似乎不易了。权且对他要求低一些。
最近连续几天午夜看恐怖片。甚至有时候一晚看两部。然后睡得反而很香。东东因为开了空调怕冷,所以我们看鬼片的时候常会钻到我被子里来,露出个头,有时候也顺便看几眼屏幕上的画面,不过通常它很不屑,翻个身就打起呼了。
沃尔玛如我所想给了电话,他们给的offer是需要前两三个月培训base在广州的。我很礼貌的回绝了。我突然发觉这一两年的折腾和坎坷,我对很多东西都看很淡了。offer不会带给我任何的兴奋,工作的成绩也是,加工资也是,但始终心里不会真正看破爱情。这两天也没有找工作的热情了,想想这里也待不久,于是又犯起懒来。萑是说怕我寂寞所以让我找工作的,到不在乎挣钱。我知道最近花他不少钱,其实多少也有些落寞。我跟他说了沃尔玛的offer,他在香港那头跟我说:“反正我养你,我养得起你。”不管是否发自内心,我很感动。
这些天对很多事情都很有兴趣:想去欢乐谷玩;有点想学意大利语;很喜欢动画片《死神》;突然对明史很有兴趣,特想看相关的书籍和资料;兴致勃勃地策划去越南的旅游。。。。。。。
No matter the future will be, I trust the life is always always wonderful........
-
东东
2007-05-03

东东在萑腿上睡觉;它只有睡觉的时候最乖。好不容易给东东洗了澡。每次碰到水它都发出极其惨烈的叫喊,然后到处跑。我和萑一人带一个手套一起压住它,才能让它老实一点。这会儿总算安静下来,趴在我腿上睡觉,我才能腾出手来上网。
东东是我去楼下买菜的时候看到的。当时它正在被两个小屁孩儿追打,又揪尾巴,又用石头砸的。我实在看不下去,但又不知道那猫是不是有主人的。回家以后告诉萑,他说和我一起下楼去把猫抱上来。
这之后家里就热闹开了。东东不乖,一开始到处拉屎拉尿的!还老往外跑!跟它讲道理,它也不懂;打它,它又用很无辜的眼神瞅着你。萑的教育方针是“恩威并施”,有时候还挺有用的,凶它一下之后,就能乖好一会儿。但总而言之,东东除了睡觉的时候之外,平时实在是调皮得很。
在深圳,最大的一个变化就是生物钟彻底乱了。这里的商店到12点都还开着。楼下的夜市也是从12点才开始,而饭店和小商铺就是到了午夜还人流涌动。我们经常是晚上12点下楼买东西,或是吃夜宵,而这时候的街道简直就看不出已经是凌晨了。
-
Sea Food
2007-04-26

下午去Wal-mart Global Procurement二面。因为不认识路怕误点,所以打车过去。结果发现原来嘉里中心就在那天我和萑待的仙棕林正对面。早到了一个多小时,于是把周遭环境稍微熟悉了一下。然后还差半小时的时候就在沃尔玛办公区门口坐着等。Wal-mart的办公室确实很奢侈,不愧是500强排前三的。大概是因为真的只是想找个打发时间的工作,感觉一点也不在心上,像是来玩的。而且我发现我真的是觉得面试是件挺有意思的事情,很刺激的感觉。
接着发现这是我经历过的最持久的面试。从头至尾大概持续了要2个多小时。先是笔试,考翻译。(也太简单了,比NI的差远了,我在规定时间前好一会儿就做完了)然后是和HR聊天,感觉像见网友似的。。。。。很好玩。聊了一半,她要求用英语聊。于是就觉得是去英语角玩。总之很顺利。结束了她问我之后有没有安排,如果没有的话时候可以再耽误我一会儿去做个excel的测试。我是觉得有戏,否则她也没有必要让我留下来做这个了。但后来因为房间被人reserve掉了,所以作罢。我被告知如果他们觉得合适的话,还有一个和部门经理的三面,说会五一前通知我。
最有意思的是,她跟我讲wal-mart的培训机制,会在三个月内有怎样的training,半年内怎么样的模式,一年。。。。我在感叹一个成熟企业人力资源成熟的同时,又在想我三个月就走人的,跟我讲了也没有用。觉得自己有负罪感,浪费人家的宝贵时间。呜呜
从嘉里中心出来都5点了,那么久的面试后头都晕了。约了Maple同学一起吃饭。于是去地王大厦附近等她。她六点下班,所以我先在旁边的深圳书城看了会儿书,发现Harry Potter最新的小说就要预售了,很是期待。之后和maple去吃海鲜,虽然冒着会发的风险,但今天还是大快朵颐了。深圳的海鲜不贵,然后量也还行。我俩挑了家很平民的馆子,虽然装修不是很好,但很有感觉。我挺喜欢这样的感觉,就像学校附近的牛大碗,一碗香这种:很平民,很朴实,没有人在意你的吃相,是可以用最放松的方式吃饭的地方。而有时侯去那些所谓环境优雅的餐馆,似乎很decent,但总是感觉很拘谨,适合商务,但不适合生活。
11点多了,深圳还是很热闹。车水马弄夹杂着不同的口音。一座移民城市总是活力非凡。
-
雨
2007-04-24
这是我在深圳的第三天。从前天下午起天空就一直阴霾着,然后持续不断的暴雨。天很闷,容易上火的华南气候,只有不断的喝满大街叫卖的奇苦无比的凉茶,来调理身体和心理的燥热。
这次多亏了maple同学的帮忙,好让我们在抵达的第一天能把所有的贵重物品和行李寄存在她那里,然后腾出手来去找公寓住。折腾了一天,总算把暂时的家按在了东门附近。据说楼下那条街是深圳有名的美食一条街,很是热闹。再走一点路就是有名的东门商业区。
萑现在每天早出晚归,往返于深圳和香港。而我也开始着手准备在深圳找个工作打发时间。白天有时侯一个人汲着双拖鞋,拿着张地图就开始在深圳市里瞎跑。昨天在南塘逛街还碰到一个叫“1069”的小店,那么明显的名字我一看就知道是个special shop,里面的衣服还挺好看。老板人也不错,还聊了起来。他男朋友分手了在马来西亚,他说羡慕我现在的生活。其实我自己也很没有底。被人羡慕有时候很开心,然后总会扫过一丝阴翳。
离开上海的那一刻,突然心紧了一下。突然对未来很迷芒。第一次想真正地为自己的未来而奋斗一把,但总是怕这份勇气会敌不过时间。







